Apto Payments is working to make it as easy to spend digital currencies, cryptocurrencies and loyalty points as it is to spend regular, fiat money.